This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '23 esl>eng a igualdad de ofertas should offers rank on par pro closed no
- Dec 12 '23 eng>deu collateral warranty Einstandspflicht/erklärungen (AT: Vertragsbestimmung mit Schutzwirkung zugunsten Dritter) pro just_closed no
4 Dec 12 '23 eng>fra Licence agreement (for use of a building) contrat de mise à disposition (E&W) pro closed ok
- Dec 9 '23 fra>eng payé comptant à l'instant même par virement herewith and forthwith paid spot(-)cash by transfer pro closed ok
- Dec 3 '23 ell>eng προς απόδοση της χρήσης μισθίου in consideration of reversion of the demised premises pro closed ok
- Nov 28 '23 fra>eng les biens les plus clairs et liquides most available and liquid (readily convertible) assets pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng Convenio específico de colaboración ad hoc co-operation (partnership) agreement pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng asunción de los servicios assuming (arrangement) of such services as... pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo the one and only law of the parties pro closed ok
- Nov 21 '23 eng>por widow's or widower's share la (quota) legítima del cónyuge viudo pro closed ok
- Nov 17 '23 eng>deu "be, and each acting singularly hereby is" daß jede/r GFIn dazu .. befugt, bevollmächtigt u. angewiesen ist u.zw. hiermit jeweils einzeln wird pro closed no
- Nov 16 '23 esl>deu Pronombre "su" en escritura de donación de inmuebles dazugehörig(t/e/r) pro open no
4 Nov 8 '23 dan>eng udtages take / be taken (out of my estate in satisfaction of her share) pro closed no
4 Nov 8 '23 dan>eng mere subsidiært further or alternatively pro closed no
- Oct 30 '23 dan>eng timeopsparing accrued time off pro closed no
4 Oct 29 '23 esl>eng Hipoteca abierta de cuantía indeterminada open-end mortgage (AmE; 'all monies' charge (E&W); Standard Security (Scotland) pro closed ok
- Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه the orginal decision with supporting documents making up the Bundle pro closed ok
4 Oct 21 '23 fra>eng Covention de sortie (corporate) Exit Arrangemnent; (personal employment) Severance Agreement pro closed ok
- Oct 21 '23 fra>eng s'engage à respecter les obligations covenant to /shall/ heed the obligations easy closed ok
- Oct 21 '23 fra>eng Pécule de départ (entitlement to a ) leaving holiday / vacation allowance pro closed ok
- Oct 19 '23 eng>esl standard printed terms condiciones pre-impresas de adhesión pro closed no
- Oct 19 '23 eng>esl entire understanding la totalidad de lo entendido [por las partes] pro closed ok
- Oct 19 '23 por>eng medida restritiva de direitos injunctive relief pro closed ok
- Oct 17 '23 por>eng instituto de outorga grant scheme ; arrangement for award/ing/; pro closed ok
- Oct 17 '23 por>deu Comodante / Comodatária Leihgeber / (eine Bank usw.) Leihnehmer/in pro open no
- Oct 16 '23 esl>eng De que lo transcrito y reproducido that what is hereinbefore transcribed and reproduced pro closed no
- Oct 14 '23 fra>eng le préjudice doit être certain dans son principe the loss needs (to) be ascertained and liquidated in substantia pro just_closed no
- Oct 14 '23 fra>eng constat d'audience de calendrier Written Confirmation of a Listed (AmE: Docketed / Scots: Enrolled)) Hearing pro closed no
- Oct 14 '23 fra>eng réserve de comptes accounting (ex-post adjustment) lock pro closed no
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios (public-sector) internally funded projects outsourced on subcontract pro closed ok
- Oct 9 '23 eng>deu The probate or non-probate asset das testamentarisch zugewandte bzw. außertestamentarisch zugewachsene Erbschaftsgut zufallen pro closed no
- Oct 7 '23 esl>eng incluso expresando su fuente de procedencia including any mention of its original source pro closed no
- Oct 5 '23 eng>esl individual rights summary (UK : recapitulación) Nota informativa sobre la protección de los datos personales pro closed ok
4 Oct 4 '23 por>eng invocada como pré-contratada relied upon (pleaded) as contractually pre-agreed pro closed no
- Oct 4 '23 eng>esl unconscionability challenge anulación por abuso de ley o derecho al arbitraje pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>esl "in his file of original instruments" en su (Esp.) Protocolo de Escrituras Originales / (Arg.) Archivo de Protocolos pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng Bases Administrativas Generales General Terms and Conditions of Tender (Bidding) pro open no
- Sep 21 '23 eng>esl shall be tolled interrumpir pro closed ok
- Sep 19 '23 eng>esl to secure a signature to any lawful document... procurar una firma (suscripción) de actas legales de toda clase pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio (I do) arrange an authenticated copy; (land search) bespeak an office copy pro closed ok
- Sep 14 '23 pol>eng pozycje pozostające na saldzie podatku VAT VAT balancing adjustments pro open no
4 Sep 10 '23 deu>por Forderungsbeziehung relação obrigacional (de natureza contratual com) pro closed no
- Aug 24 '23 eng>esl Ethical duty obligación moral pro closed ok
- Aug 24 '23 eng>esl legal tactical issues aspecto/s jurídico-táctico/s pro closed ok
4 Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal communal (BrE: commonhold / AmE: condominial) status, use(r) and tenure pro closed ok
- Aug 9 '23 fra>eng acquéreur transferee easy closed ok
- Jul 14 '23 esl>eng seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito /is to / follow the legal fortunes of the items stored (held by a stakeholder) pro open no
- Jul 11 '23 eng>esl release and discharge relevar /por la presente/ y absolver /para el futuro/ pro closed ok
- Jul 9 '23 esl>eng giros gainful |retail| trade/s easy closed no
- Jul 5 '23 esl>eng Consignar la renta y la cuota deposit the rent and percentage share [pay into a scheme the rent and service charge contribution] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered